唠唠闲话

https://www.bilibili.com/video/BV1hK411W7qg

https://github.com/google/mdbook-i18n-helpers

这边有几个方案。方案概述。

  1. 关于 i18n 的介绍。
  2. pot, po, mo 文件的介绍。
  3. i18next 等翻译项目。

“i18next”: “^23.10.1”,
“i18next-http-backend”: “^2.5.0”,
“i18next-scanner-typescript”: “^1.2.0”,

回归传统方案。

Q1: Lean-zh 目前的翻译方案是什么？
Q2: lean2md 以及 md2lean
Q3: LEAN 社区代码交互相关的项目有哪些？
Q4: LEAN 学习指南。

.pot 和 .po 文件是与 GNU gettext 工具链相关的文件格式，常用于软件国际化（i18n）中。它们用于处理和管理翻译文本。

.pot 文件全称：Portable Object Template
翻译模板文件，包含应用程序中所有可以翻译的字符串的默认提取。如 xgettext）提取生成。
翻译者使用这个文件来生成不同语言的 .po 文件。

.po 文件全称：Portable Object
基于 .pot 模板文件，为每种语言创建一个独立的 .po 文件。这些文件包含原文和对应语言的翻译文本。
每个条目通常包括以下部分：

  • msgid：需要翻译的原始字符串。
  • msgstr：翻译后的字符串。
  • 还有一些可选的部分，比如注释、引用位置等。

开发者可以使用这些 .po 文件，通过工具（如 msgfmt）生成机器可读的 .mo 文件，这些 .mo 文件可以在应用程序中使用来实现多语言支持。

流程：

  1. 提取字符串：使用 xgettext 从源码中提取可翻译字符串，生成 .pot 文件。
  2. 生成翻译文件：使用 .pot 文件生成各语言的 .po 文件。
  3. 翻译：翻译人员在 .po 文件中翻译 msgid 字符串到目标语言。
  4. 编译：将翻译完成的 .po 文件编译为 .mo 文件，以供程序运行时加载。
  5. 集成和测试：将 .mo 文件集成到应用程序中，测试以确保正确显示翻译内容。

i18n 国际化

i18n 是 “internationalization”（国际化）的缩写，其中 “i” 和 “n” 分别代表单词的首字母和尾字母，而 “18” 表示中间的字母数。在软件开发和工程领域，国际化是指设计和开发软件应用程序的过程，使其能够在不同的语言和文化环境中使用，且无需进行额外的工程修改。

国际化关键功能包括：

  1. 分离用户界面文本：将用户界面中的文本与代码分离，通常通过使用资源文件或翻译文件来实现。

  2. 支持多种语言：确保软件能够加载和显示多种语言的文本，包括适当的字符集和编码。

gettext 用法

https://zhuanlan.zhihu.com/p/669282869